Affording surrogacy may seem overwhelming, but grants, financing options, and employer fertility benefits can help make family building through surrogacy possible.